18/12/17 Demonstration: STOP WARS ON MIGRANTS! Stoppt Gewalt gegen Migrant_Innen!

#18d17ActionDay // International Day Of Migrants

Stop Wars on Migrants – Beendet Gewalt gegen Migrant_innen!

Demonstration
18.12.2017 – 17.00 Uhr
Start: Bürgeramt Lüneburg (Bardowicker Straße)
Ende: Clamartpark

Call for Demonstration (pdf) / Aufruf zur Demonstration (pdf)

↓↓↓ English, Arabic, Farsi, French below ↓↓↓

Wir rufen auf, am Internationalen Tag der Migrant_Innen gemeinsam gegen Gewalt an Migrant_innen auf die Straße zu gehen. Dabei wollen wir insbesondere gegen die dramatischen Menschenrechtsverletzungen an Migrant_innen in Libyen demonstrieren.
Wir zeigen uns solidarisch mit dem Aufruf des Refugee Accommodation and Solidarity Space City Plaza in Athen.
Unter dem Motto„”Keine europäischen Gelder für Sklaverei in Libyen: Stoppt Kriege gegen Migrant_innen!“ fordert diese Initiative zu internationalen Protesten auf.

In Libyen werden Migrant_innen gewaltsam in Lagern eingesperrt, wo sie gefoltert und als Sklav_innen verkauft werden.
Dies ist eine Folge des Bürgerkrieges im Land. Seit dem Ausbruch des Krieges kämpfen bewaffnete Milizen untereinander und mit der Regierung in Tripolis um die Kontrolle einzelner Regionen.
Für die vielen Menschen, die über Libyen versuchen nach Europa zu gelangen, ist diese Situation eine Katastrophe: Sie werden von Milizen entführt, die damit Lösegelder erpressen wollen. Wer die Lösegelder nicht zahlen kann, wird getötet oder als Sklav_in verkauft.
Die EU fördert diese Zustände durch die Zusammenarbeit mit libyschen Milizen und die Finanzierung der sogenannten libyschen Küstenwache. Das Leiden der Migrant_innen wird von den europäischen Staaten so bewusst als Abschreckungsmaßnahme eingesetzt.
Dies reiht sich ein in das tödliche Programm einer „Festung Europa“. Die europäischen Staaten, die durch Kolonialismus, Krieg und Klimawandel Flucht mitverursachen, setzen auf Abschottung, anstatt sich ihrer Verantwortung zu stellen.

Der Krieg gegen Migrant_innen findet jedoch nicht nur an den europäischen Außengrenzen statt.
Er äußert sich in Gesetzen, die die Freiheit von Migrant_innen in jeder Hinsicht einschränken.
Er äußert sich auch darin, dass Menschen durch Abschiebungen in Lebensgefahr gebracht werden. Insbesondere schockieren Abschiebungen in Bürgerkriegsländer wie Afghanistan, wo sich die Sicherheitslage seit Jahren verschlechtert.

Wir fordern ein Ende der Gewalt gegen Migrant_innen.Wir fordern die sofortige Einstellung der Finanzierung von Folter und Sklaverei in Libyen. Wir fordern sichere Einwanderungswege, um das Sterben im Mittelmeer zu beenden. Wir fordern ein Ende rassistischer Migrationspolitik und ein generelles Verbot von Abschiebungen.

Globale Bewegungsfreiheit ist ein Menschenrecht – Solidarität mit Migrant_innen!

* Wir sind eine friedliche Protestbewegung.
Rechtsradikale, rassistische, sexistische und antisemitische Einstellungen lehnen wir ab.
Unsere Empörung richtet sich nicht gegen einzelne Personen/ Beamt_innen, sondern gegen politische Machtverhältnisse.

// English

Stop Wars on Migrants – International Day of Migrants

Demonstration on Monday, December 18th 2017 at Bürgeramt Lüneburg (Bardowicker Straße) – Clamartpark

Call for Action: Join us for a demonstration march to protest violence against migrants on International Migrants Day. Particular focus will be given to the dramatic abuse of the human rights of refugees and migrant workers in Libya. We stand in solidarity with the call for action by the Refugee Accommodation Space City Plaza in Athens. This initiative calls for international protests with the slogan: “Stop Europe Funding Slavery in Libya: Stop Wars on Migrants”!
In Libya, migrants are rounded up and forced into camps, tortured and sold as modern-day slaves. This is a direct consequences of the civil war in the country. Since the beginning of the war, armed militias have been fighting each other and government troops in Tripoli, to attain control of the different regions.
For the many people passing through Libya to reach Europe this is a disastrous situation: They are kidnapped by the militias, who want to extort money. Those who cannot pay the ransom are killed or sold off into modern-day slavery.
The European Union subsidizes these conditions through the cooperation with Libyan militias and financially supportint the so called Libyan cost guard. The suffering of migrants is consciously employed as a deterrent.
This is yet another example of the deadly consequences of Fortress Europe. Rather than excepting the responsibility for the causes of migration that are direct results of colonialism, war and climate change, European states seal themselves off.
The war on migrants and refugees does not only take place on Europes external borders. It is manifested in all laws restricting the freedom of migrants and refugees. It is also demonstrated when the life and health of people is threatened through the process of deportation. These are especially shocking when concerning deportations to countries shaken by civil-war as Afghanistan, where the domestic security situation has deteriorated throughout the last years.

We demand an end to violence against migrants. We demand an immediate end stop of finance of torture and slavery in Libya. We demand safe passage and immigration laws, to stop the widespread dying in the Mediterranean. We demand an end to the racist migration-policies and a general prohibition of deportations.
Global freedom of movement is a human right.

Solidarity with migrants and refugees!

* Our protest is peaceful. We reject racist, sexist and antisemitic views. Our criticism is directed at global hierarchies, not individual officials.

// Arabisch

أوقفوا الحرب على المهاجرين
مظاهرة يوم الاثنين 18.12.17
ننادي في اليوم العالمي للمهاجرين لننزل الى الشوارع معا ضد العنف ضد المهاجرين.
اضافة الى ذلك نود التظاهر بشكل خاص ضد الاوضاع المأساوية للمهاجرين في ليبيا.
سنظهر انفسنا متضامنين مع نداءRefugee Accomodation Space City Plaza in Athen
تحت شعار “لا أموال أوربية للأستعبار في ليبيا: أوقفوا الحرب على المهاجرين. أدعوا هذه المنظمات للأحتجاج العالمي.
في ليبيا يتم توقف المهاجرين بشكل عنيف في المخيمات حيث يتم تعذيبهم و بيعهم كعبيد.
هذه هي نتيجة الحرب الاهلية في البلاد.من أندلاع الحرب تتقاتل العديد من الميليشيات بين بعضها و ضد الحكومة لبسط سيطرتها على الاقاليم. هذا الوضع مأساوي للعديد من الناس الذين يريدون الوصل الى أوربا عبر ليبيا: يتم خطفهم من قبل هذه الميليشيات و بعدها يطالبون بفدية. من لا يستطيع دفع هذه الفدية يتم قتله او يتم بيعه كعبد.
الاتحاد الاوربي يدعم هذا الوضع من خلال العمل المشترك مع الميليشيات الليبيا و تقديم الدعم المادي لما يسمى بخفر السواحل الليبي.
يتم بذلك استخدام معاناة المهاجرين من قبل الحكومات الأوربية كأداة للترهيب.
هذا يندرج تحت البرنامج المميت الدي يسمى تحصين أوربا. الحكومات الأوربية تتسبب من خلال الاستعمار و الحرب و التغير المناخي بعوامل الهجرة و تمتنع عن مد يد العون بدل تماسلها لمسؤوليتها.
الحرب على المهاجرين يتواجد ليس فقط على الحدود الخارجية للاتحاد الاوربي. وانما تظهر نفسها خلال القوانين التي تقد حرية المهاجرين. و تظهر ايضا من خلال عمليات الترحيل.التي تضع الناس في أوضاع مهددة لحياتهم. بشكل خاص و جارح عمليات الترحل الى بلدان الحرب ك أفغانستان حيث الاوضاع الامنية تسوأ بشكل منتظم منذ سنوات.
نحن نطالب بوضع نهاية للعنف ضد المهاجرين. نطالب بالوقف الفوري للدعم المؤدي للتعذيب و الاستعباد في ليبيا. نطالب بطرق آمنة للهجرة لوقف الموت في البحر المتوسط. نطالب بوضع نهاية لسياسة اللجوء العنصرية و منع علم للترحيل.
نحن حركة أحتجاج سلمية. اليمين المتطرف,العنصرية, التحيز الجنسي و معاداة السامية هي امور نرفضها.

// Farsi

جنگ با مهاجرین را متوقّف کنید – به خشونت علیه زنان مهاجر پایان دهید!

تظاهرات روز دوشنبه ۱۸ دسامبر ۲۰۱۷

ما شما را فرا میخوانیم که با شرکت در تظاهرات روز بین المللی مهاجرین با هم در مقابل خشونت علیه زنان مهاجر به خیابان برویم. ما بدین وسیله میخواهیم که بویژه بر علیه نقض خشن حقوق بشر زنان مهاجر در کشور لیبی اعتراض کنیم.
ما با فراخوان مرکز پناهندگان شهرفضایی آتن اعلام همبستگی میکنیم. مبتکران این تظاهرات، تحت شعار “هیچ پول اروپایی برای بردهداری در لیبی: جنگ علیه زنان مهاجر را متوقّف کنید”، همه را به یک اعتراض بین المللی دعوت میکنند.
در لیبی زنان مهاجر با توسل به زور در اردوگاهها اسیر شده اند، جایی که تحت شکنجه قرار گرفته و به عنوان برده بفروش میرسند. این یکی از عواقب جنگ داخلی در آن کشور است. از زمان شروع جنگ داخلی، شبه نظامیان مسلح با یکدیگر و با نیروهای دولتی در طرابلس به جنگ برخاسته اند تا کنترل بعضی مناطق را بدست بگیرند. برای بسیاری از انسانهایی که سعی میکنند از طریق لیبی خود را به اروپا برسانند، این باعث بروز یک وضعیت فاجعه آمیز شده است: زنان توسط شبه نظامیان ربوده شده تا با اخاذی باجگیری کنند. اگر باجهای درخواستی پرداخت نشود، آنها یا زنان را به قتل میرسانند و یا به عنوان برده میفروشند.
اتحادیه اروپا به وسیله همکاری با شبه نظامیان و کمک مالی به باصطلاح گارد ساحلی به تقویت این شرایط کمک میکند. از درد و رنجهای زنان مهاجر توسط اتحادیه اروپا به عنوان اقدامات بازدارنده و ترساندن دیگران استفاده میشود. بدین وسیله یک برنامه مرگبار در دژی بنام اروپا در حال به اجرا درآمدن است. کشورهای اروپایی که با استعمار، جنگ و تغییر وضع جوّی در فرار دیگران نقش دارند، بجای قبول مسئولیت تصمیم به بر بستن درهای خود گرفته اند.
جنگ با زنان مهاجر فقط در مرزهای خارجی اروپا اتفاق نمیافتاد بلکه توسط قوانینی که حقوق زنان مهاجر را از همه نظر پایمال میکنند و به همچنین در خطر جانی قرار دادن آنها به وسیله اخراجشان به کشورهای خود صورت میپذیرد. به خصوص بازپس فرستادن آنها به کشورهای درگیر جنگ داخلی مانند افغانستان که شرایط امنیتی بدتر از گذشته دارند بسیار شوک آور است.
ما خواستار پایان دادن به خشونت علیه زنان مهاجر هستیم. ما خواستار توقف فوری تامین مالی شکنجه و برده داری در لیبی هستیم. ما خواستار راههای امن مهاجرت هستیم تا از مردن در دریای مدیترانه جلوگیری شود. ما خواستار پایان سیاست راسیستی مهاجرت و ممنوعیّت اخراج هستیم.
آزادی جهانی در جابجائی جزئی از حقوق بشر است – همبستگی با زنان مهاجر!
ما یک جنبش صلح جویانه هستیم.
ما مواضع رادیکالهای دست راستی، راسیستها، تبعیض جنسی و ضدّ یهودی را قویا رد میکنیم.
اعتراض ما نه افراد و کارکنان دولتی بلکه روابط در قدرت سیاسی را نشانه گرفته است.

// Francais

Stop Wars on Migrants – Arretez la violence contre les migrant·e·s !

Manifestation, lundi, le 18 décembre 2017 cinq heures à Bürgeramt Lüneburg (Bardowicker Straße) – Clamartpark

Nous appelons tout le monde à descendre dans la rue à l’occasion du International Migrants Day afin de manifester contre la violence que les migrant·e·s subissent. On veut manifester particulièrement contre les violations des droits humains des migrant·e·s en Libye.

Nous montrons notre solidarité avec l’appel du Refugee Accomodation Space City Plaza à Athènes, qui demande à la communauté mondiale de manifester sous la devise « Pas des fonds européens pour l’esclavage en Libye : Arrêtez les guerres contre les migrant·e·s ! ».
En Libye, des migrant·e·s sont enfermé·e·s par force dans les campements où ils/elles sont torturé·e·s et vendu·e·s comme esclaves.

Ce traitement est une conséquence de la guerre civile dans le pays. Lorsque la guerre a éclaté en Libye, des milices armés se battent contre le gouvernement à Tripolis pour le contrôle de certaines régions.

Pour les hommes qui essaient d’atteindre l’Europe en traversant la Libye, cette situation a des effets catastrophiques : ils sont enlevés par les milices qui veulent obtenir une rançon. Ce qui ne peuvent pas payer sont mort·e·s ou vendu·e·s comme esclaves.

L’Union Européene encourage cet état en Libye en coopérant avec les milices libyens et en finançant le garde-côte dit libyen.

Ceci fait parti du plan meurtrier qui prévoit la « Forteress Européenne ». Les états européens ignorent le fait qu’eux aussi causent la fuite à travers le colonialisme, la guerre et le changement climatique. Ils misent sur la fermeture au lieu d’assumer leur responsabilité.
.
La guerre contre les migrant·e·s ne se déroule pas seulement à la frontière extérieure de l’Union Européenne. Elle s’exprime en même temps dans les lois qui limitent la liberté des migrant·e·s à tous égards.

Cette guerre s’exprime aussi dans les expulsions des hommes dont la vie est ainsi mis en danger. Particulièrement les expulsions dans des pays qui se trouvent en guerre civile, comme l’Afghanistan, ou l’insécurité intérieure s’aggrave sans répit depuis trois ans, provoquent notre indignation.
Nous demandons la fin de la violence contre les migrant·e·s. Nous demandons que le financement de torture et d’esclavage en Libye est cessé immédiatement. Nous demandons des canaux
migratoires légaux appropriés afin d’arrêter les morts dans la Méditerranée. Nous demandons de mettre une fin à la politique migratoire raciste et une interdiction générale des expulsions.

La liberté de mouvement universel est un droit humain – solidarité avec les migrant·e·s !

Nous sommes un mouvement de protestation pacifique.
Nous rejetons des attitudes d’extrême droite, racistes, sexistes et antisémites.
Notre indignation ne se porte pas contre des personnes/fonctionnaires seules mais contre les structures du pouvoir politiques.

Demonstration – 18.12.2017 – 17.00 Uhr
Start: Bürgeramt Lüneburg (Bardowicker Straße)
Ende: Clamartpark

18d2017: Stop Europe Funding Slavery in Libya – Stop Wars Against Migrants

Unterzeichner_Innen:

No Border Academy
Justice & Equality Movement (JEM)
Welcome & Learning Center
Bleibeoption
AntiRa Lüneburg
StuPa der Universität Lüneburg
Amikeco-Willkommensinitiative e.V.
Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.
Jugend für Geflüchtete
Coraci – Festival contre le racisme
Queerfeministische Initiative Lüneburg
Solidarität mit Migrant*innen
Zugvögel e.V. – Regionalgruppe Lüneburg
Flüchtlings-u. Integrationshilfe SG Scharnebeck gUG
Antifaschistische Aktion Lüneburg / Uelzen
Recht auf Stadt – never mind the papers

feel free to join ↳ info@noborderacademy.org

fb event: www.facebook.com/events/179680019437938

like us on facebook